Geh nicht gelassen in diese gute Nacht

Im April 2026 ist das passiert, was ich bereits seit Jahren erwartet hatte, aber dann ist man doch geschockt über die Nachricht: Mein Vater ist gestorben. Seit Jahren ging es ihm gesundheitlich nicht mehr gut, das Leben bestand die letzten Monate nur noch aus Schmerzen. Das sind die Momente, in denen man die Erlösung herbei sehnt.

Vor rund 3 Jahren habe ich bei ARTE dieses Konzert von Iggy Pop mit Sarah Lipstate an der Gitarre gehört: Die Vertonung des Gedichts „Do not go gentle into that good night“ von Dylan Thomas. Mit der Gänsehaut auf den Armen habe ich mir damals gedacht: Wenn dein eigener Vater stirbt, dann ist dieses Gedicht genau das richtige, um die Stimmung der Nacht des Todes zu beschreiben. Und so war es dann auch.

Um dieses Gedicht mir selber und den anwesenden Personen zugänglich zu machen, habe ich per KI eine Übersetzung ins Deutsche als Basis für alle weiteren Arbeiten machen lassen. Diese hatte nicht die richtige Reime und manche Worte waren unpassend. Aber damit hatte ich eine gute Basis, um dieses Gedicht zu erschließen. Und bei der Arbeit an der Nachdichtung habe ich erst so richtig verstanden, worum es in diesem Gedicht eigentlich geht: Leistungen, die wir für großartig halten, die aber Anderen Schmerzen bereiten. Errungenschaften, die nichtig sind. Und der Kampf um das Leben, der ewig währt, bis zum letzten Atemzug.

Auf dieser Basis habe ich eine eigene Version dieses Gedichts entwickelt. Hier ist das Ergebnis.

Das Gedicht in Textversion

Geh nicht gelassen in diese gute Nacht,
Das Alter soll brennen und wüten an des Tages Ende;
Kämpfe, kämpfe gegen das Erlöschen des Lichts.

Auch wenn weise Männer an ihrem Ende wissen, dass die Dunkelheit behält die Macht,
Weil ihre Worte keinen Blitz in die Welt mehr schlugen zu einer Wende
Geh nicht gelassen in diese gute Nacht

Gute Männer, der letzte Gruß zum Abschied, weinend, wie hell im Angesicht
Ihre vergänglichen Taten hätten tanzen können im grünen Gelände
Kämpfe, kämpfe gegen das Ersterben des Lichts.

Wilde Männer, welche die Sonne in ihrem Lauf einfingen und zum Lied gemacht
Und zu spät merkten, dass sie nur Trauer auf diese Wege fände
Geh nicht gelassen in diese gute Nacht

Ernste Männer, dem Tod nahe, die sehen mit erlöschender Sicht
Blinde Augen könnten lodern wie Meteore und fröhlich sein wie Brände
Kämpfe, kämpfe gegen das Ersterben des Lichts.

Und du, mein Vater, dort auf deiner Trauer hohen Gipfelwände
Verfluche, segne, mich nun mit deinen wilden Tränen, bitte ich dich.
Geh nicht gelassen in diese gute Nacht
Kämpfe, kämpfe gegen das Ersterben des Lichts.