Gebt dem Film den richtigen Namen und führt uns nicht in die Irre
Vor ein paar Jahren schlage ich die Fernsehzeitschrift auf und sehe den Titel eines Films: “Die Tür der Versuchung”. Klingt verdächtig nach Softporno aus den 1970er Jahren. Sowas wie “Die Lederhose jodelt”. Beim Lesen den englischen Titels im Original habe ich dann sofort Bilder aus einem Roman von John Irving im Kopf. Und weiß, worum es wahrscheinlich im Film geht.
Nicht der einzige Fall, in dem mir deutsche Filmtitel übel aufstoßen. Hier ein paar weitere Beispiele, auch für gute Arbeit.